Tugas translate teks Sangkuriang
Once upon a time in West Java, Indonesia, lived a princess named Dayang Sumbi. She was beautiful and kind-hearted. Her hobby was weaving cloth. But sometimes she could be very lazy. One day her weaving tool fell but she was too lazy to get it herself. She shouted out, “Can anybody help me get my tool? If you are a female, I will take you as my sister. If you are a male, I will marry you!”
Alkisah di Jawa Barat, Indonesia, hiduplah seorang putri bernama Dayang Sumbi. Dia cantik dan baik hati. Hobinya adalah menenun kain. Tapi terkadang dia bisa sangat malas. Suatu hari alat tenunnya jatuh tetapi dia terlalu malas untuk mengambilnya sendiri. Dia berteriak, “Adakah yang bisa membantu saya mendapatkan alat saya? Jika Anda seorang wanita, saya akan mengambil Anda sebagai saudara perempuan saya. Jika kamu laki-laki, aku akan menikahimu!”
A male creature came, but it was a dog. His name was Tumang. He happily brought her the tool. Dayang Sumbi was very surprised but she had to keep her promise. She married the dog. Tumang was actually a man who had been cursed by a witch to become a dog. But at certain times Tumang could turn back to be a normal man. Their only son, Sangkuriang, was soon born, and he grew up to be a handsome and healthy boy. He always played with his very loyal dog, Tumang. He did not know that he was actually his father, because Dayang Sumbi hid the secret from him. Sangkuriang liked to hunt in the woods, of course with Tumang.
Makhluk laki-laki datang, tetapi itu adalah seekor anjing. Namanya Tumang. Dia dengan senang hati membawakannya alat. Dayang Sumbi sangat terkejut tetapi dia harus menepati janjinya. Dia menikahi anjing itu. Tumang sebenarnya adalah seorang pria yang telah dikutuk oleh penyihir menjadi seekor anjing. Namun pada saat-saat tertentu Tumang bisa kembali menjadi manusia biasa. Putra tunggal mereka, Sangkuriang, segera lahir, dan ia tumbuh menjadi anak laki-laki yang tampan dan sehat. Dia selalu bermain dengan anjingnya yang sangat setia, Tumang. Dia tidak tahu bahwa dia sebenarnya adalah ayahnya, karena Dayang Sumbi menyembunyikan rahasia itu darinya. Sangkuriang suka berburu di hutan, tentu saja dengan Tumang.
One day Dayang Sumbi asked him to bring home a deer’s heart. But, after hunting for several days, he could not find any deer in the woods. He didn’t want to disappoint his mother and was thinking hard about how to bring home a deer’s heart. Suddenly he had a very bad idea. He killed Tumang. Then he brought his heart home and gave it to Dayang Sumbi.
Suatu hari Dayang Sumbi memintanya untuk membawa pulang hati rusa. Namun, setelah berburu selama beberapa hari, ia tidak menemukan rusa di hutan. Dia tidak ingin mengecewakan ibunya dan berpikir keras tentang bagaimana membawa pulang hati rusa. Tiba-tiba dia punya ide yang sangat buruk. Dia membunuh Tumang. Kemudian dia membawa pulang hatinya dan memberikannya kepada Dayang Sumbi.
Sangkuriang could not cheat her. She knew it was Tumang’s heart. So, she got very angry and hit Sangkuriang’s forehead with a piece of wood and told him to leave. With a bad wound on his forehead, Sangkuriang left the village.
Sangkuriang tidak bisa menipunya. Dia tahu itu adalah hati Tumang. Jadi, dia menjadi sangat marah dan memukul dahi Sangkuriang dengan sepotong kayu dan menyuruhnya pergi. Dengan luka parah di dahinya, Sangkuriang meninggalkan desa.
Many years later, Sangkuriang grew up to be a powerful handsome man. One day, he went back to his village. He met a beautiful young woman there, and he fell in love with her at first sight. It was Dayang Sumbi. She never got older because she had been granted eternal youth by the gods.
Bertahun-tahun kemudian, Sangkuriang tumbuh menjadi pria tampan yang sakti. Suatu hari, dia kembali ke desanya. Dia bertemu dengan seorang wanita muda yang cantik di sana, dan dia jatuh cinta padanya pada pandangan pertama. Itu Dayang Sumbi. Dia tidak pernah bertambah tua karena dia telah diberikan masa muda abadi oleh para dewa.
Sangkuring did not know that she was his mother, so she came to her and proposed to marry her. When he walked closer to her, Dayang Sumbi got very surprised. She saw the scar on Sangkuriang’s forehead, and soon she knew that he was her son, who left her a long time ago. She told him the truth and tried hard to explain it to him, but he did not believe in her. She did not want to break his heart, so she accepted his proposal but gave him an impossible thing to do. She wanted him to build a lake and a boat in just one night!
Sangkuring tidak tahu bahwa dia adalah ibunya, jadi dia datang kepadanya dan melamarnya. Ketika dia berjalan mendekatinya, Dayang Sumbi menjadi sangat terkejut. Dia melihat bekas luka di dahi Sangkuriang, dan segera dia tahu bahwa dia adalah putranya, yang telah lama meninggalkannya. Dia mengatakan yang sebenarnya dan berusaha keras untuk menjelaskannya kepadanya, tetapi dia tidak percaya padanya. Dia tidak ingin menghancurkan hatinya, jadi dia menerima lamarannya tetapi memberinya hal yang mustahil untuk dilakukan. Dia ingin dia membangun danau dan perahu hanya dalam satu malam!
Sangkuriang agreed, because he knew that he could make it with the help of his genies. By midnight, he finished the lake and then started making the boat. Dayang Sumbi was thinking hard to find a way to fail him.
Before dawn, she asked the people in the village to burn the woods in the East, and the light made all the cocks crow. Thinking that the night would be over soon, the genies ran fast and left Sangkuriang before the boat was finished. Sangkuriang realized that Dayang Sumbi had cheated him. He got very angry and he kicked the boat upside down. It gradually became a mountain and it is now known as Mountain Tangkuban Perahu.
Sangkuriang setuju, karena dia tahu bahwa dia bisa membuatnya dengan bantuan jin-jinnya. Menjelang tengah malam, dia menyelesaikan danau dan kemudian mulai membuat perahu. Dayang Sumbi sedang berpikir keras untuk menemukan cara untuk mengecewakannya.
Sebelum fajar, dia meminta orang-orang di desa untuk membakar hutan di Timur, dan cahaya membuat semua ayam berkokok. Berpikir bahwa malam akan segera berakhir, para jin berlari kencang dan meninggalkan Sangkuriang sebelum perahu selesai. Sangkuriang menyadari bahwa Dayang Sumbi telah menipunya. Dia menjadi sangat marah dan menendang perahu hingga terbalik. Lambat laun menjadi gunung dan sekarang dikenal sebagai Gunung Tangkuban Perahu
Andreas Brahma Aditya Putra Arianto
9A/2
